Devo uma explicação a todos que me lêem, porque não esclareci o significado de calafão, uma palavra nova no meu vocabulário. Foi-me apresentada pela L. que, pelas suas raízes açorianas, conhece bem as gentes e a cultura do arquipélago.
Por via das coisas fui ao Ciberdúvidas e aqui fica o esclarecimento: Calafão é um regionalismo açoriano, refere aquele que retorna ao arquipélago. "A par de calafona (feminino de calafão), existe califonho e califórnio, o que indica que estes termos se devem relacionar com Califórnia. Calafão e calafona serão, afinal, variantes de adaptação portuguesa da pronúncia americana da Califórnia". (A. Tavares Louro.)
Sem comentários:
Enviar um comentário